Dear Henry James,

The Turn of the Screw

The Turn of the Screw

Now I’m grateful to you for writing The Turn of the Screw, but I didn’t really understand it the first time I read your short scary novel.  That was way back in

Haunted Manor House

Haunted Manor House

1959 when I was a freshman at Vassar taking English 105 and your creepy ghost story was on the syllabus. I remember reading of an aging governess who recounts how, when young, she was charged with the care and education of Dora and Miles, two adorable orphaned children living in a manor house in rural England. This desolate place makes Thornfield where Jane Eyre was posted seem a hotbed of mirth and festivity.

In 1959 I immediately identified with the governess who, like me, was young, inexperienced, and away from home. She is also under-appreciated by her handsome, wealthy, sophisticated employer. To her dismay, he literally wants nothing to do with her or her charges and refuses to reveal how their previous governess died. So when the new governess claims to see malevolent ghosts of former servants, I felt really sorry for her. Even though I didn’t believe in ghosts, I trusted her, so I assumed the former caregiver and her consort had returned and wished to frighten away the replacement nanny so they could be alone once again with the children. In other words, like most of my classmates, I was fully convinced that the narrator saw what she said she did.

Ghosts

Ghosts

I’ve always been credulous. When I was six, my father, who usually ranted against all things sugary, told me we were making a visit to a candy factory, and I believed him. I still remember how I screamed and struggled when I found myself in our doctor’s office with an ether-soaked cloth over my face. I awakened at home, my throat sore and my tonsils gone. Two decades later when someone phoned alleging to be a doctoral student in Yale’s school of Psychology surveying people about their sex lives for his dissertation, I carefully and fully answered his many questions.  Only after my husband informed me that there was no Yale School of Psychology and chastised me for my gullibility did I realize I’d been hoodwinked.

I swallowed whole just about everything I read, including the governess’s recollections as recounted in The Turn of the Screw. But when my class met, our professor introduced us to the possibility that the narrator, the governess herself, was unreliable, was maybe even crazy. Who knew? What a revelation! The idea that you, a highly respected author, would deliberately devise a narrator who twisted the truth shocked me as had my realization of my father’s perfidy and the lies of the “doctoral student” asking all those personal questions. After class I hurried back to the dorm and reread your book, noting the clues Professor McGrew mentioned and finding a few on my own. Reading so actively engaged my imagination in a new way. I felt I was inside the novel, not merely observing it unfold. Suddenly your “ghost story” became a psychological thriller and/or a case study of a disturbed young woman living in a time not overly kind to lovelorn working class girls.

The ghost of your governess haunts me still, so I decided to include an unreliable narrator in The Bones and the Book.  Aliza, a long-dead diarist writes her own story in her diary and Rachel Mazursky translates it from Yiddish to English. When she finds missing pages and realizes that Aliza hoped her children would one day read what she wrote, Rachel wonders exactly how honest Aliza’s account of her life really is. This adds a whole other layer to the characters of both the diarist and the translator.

It doesn’t surprise me that The Turn of the Screw has been made into a play, movies, TV dramas, and an opera and that it retains its place on syllabi. It’s a winner and

Turn of the Screw Movie

Turn of the Screw Movie

reading it changed the way I read everything else. Now when I begin to read a new book, I ask myself, “Who’s telling the story? Can I trust her/him?”  Not all readers agree that the governess is delusional and has gone over to the dark side herself, but this interpretation satisfies me and fills me with admiration for your layering and complex characterization. You gave new life to the ghost story. Thank you.

Sincerely,

Jane Isenberg

5 Comments

Filed under American classic, British mystery, feminist fiction, mystery, Uncategorized

5 responses to “Dear Henry James,

  1. Another wonderful gem in your series of letters to your favorite authors, Jane. Am so glad you have resumed these posts. Again you amaze me with your ability to trace the deep the connections made by works of literature with your own life experiences – and to do so with humor and wit that keep this reader totally engaged.

  2. I have been surfing online more than 3 hours today, yet I never found any interesting article like yours. It’s pretty worth enough for me. In my view, if all webmasters and bloggers made good content as you did, the web will be a lot more useful than ever before.

  3. Hi Jane, I didn’t realize you’d started up these posts again.
    I really really really enjoyed this one. I haven’t read the book and now I want to read it because I’m also so gullible (though I don’t think I’d willingly give details of my sexual habits on the phone :D )

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s